本文为看雪论坛优秀文章
看雪论坛作者ID：obaby
基于Catption Hook 的IPA汉化
1. 跨平台游戏的汉化
汉化后效果（iPad截图）：
zip -0 -qr /Users/obaby/Desktop/恶霸鲁尼/恶霸鲁尼_-1.03.5/Payload/bully.app/Bully2.zip .
zip -0 -r Bully3.zip Bully
2. 基于Hook的汉化
那么除了直接修改资源文件，那么有没有更简单的方法完成汉化呢？通过分析游戏的渲染可以发现，最终游戏的问题都是通过HpLib_Graphics makeTextImage:]函数来实现的贴图。
渲染函数的原型如下：
id __cdecl -[HpLib_Graphics makeTextImage:](HpLib_Graphics *self, SEL a2, id a3)
@class HpLib_Graphics;CHDeclareClass(HpLib_Graphics);CHOptimizedMethod(1, self ,id, HpLib_Graphics, makeTextImage,NSString *, arg1){NSLog(@"BABY_HOOK: makeTextImage original:%@",arg1);NSString * ch_string = @"喵喵喵";if ([ch_dic objectForKey:arg1]) {ch_string =[ch_dic objectForKey:arg1];if ([ch_string length]== 0) {ch_string = @"喵喵喵";}NSLog(@"BABY_HOOK: makeTextImage chinese:%@",ch_strinreturn CHSuper(1, HpLib_Graphics,makeTextImage, ch_string);}else{return CHSuper(1, HpLib_Graphics,makeTextImage, arg1);}}// 猫咪后院CHLoadLateClass(HpLib_GSystem);CHHook(1, HpLib_GSystem, strNSString);CHLoadLateClass(NSPlaceholderString);CHHook(3, NSPlaceholderString ,initWithBytes,length,encoding);CHHook(2, NSPlaceholderString ,initWithCString,encoding);CHHook(1, NSPlaceholderString ,initWithUTF8String);CHLoadLateClass(HpLib_Graphics);CHHook(1, HpLib_Graphics, makeTextImage);
NSString *cn_file = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"cn_strings_jp" ofType:@"hppy"];BABYStringEncoding * gtc2 = [[BABYStringEncoding alloc] initWithString:@"aCDEfGHijKlMnopQRsUvWXz012345689"]; //WxEHUf2GfEnCosHjE3j5zUs //aCDEfGHijKlMnopQRsUvWXz012345689NSError *err;NSString *encodeString = [NSString stringWithContentsOfFile:cn_file encoding:NSUTF8StringEncoding error:nil];NSData *decodeData = [gtc2 decode:encodeString error:&err];//NSString *decodeString = [[NSString alloc] initWithData:decodeData encoding:NSUTF8StringEncoding];//NSDictionary *decodeDic = [NSJSONSerialization JSONObjectWithData:decodeData options:kNilOptions error:&err];NSString *error;NSPropertyListFormat format;NSDictionary* plist = [NSPropertyListSerialization propertyListFromData:decodeData mutabilityOption:NSPropertyListImmutable format:&format errorDescription:&error];NSLog( @"BABY_HOOK: plist is %@", plist );if(!plist){NSLog(@"BABY_HOOK: Error: %@",error);}
GTM_Encoder -encodeFile 加密key 要加密的输入文件 输出加密文件
GTM_Encoder -encodeFile aCDEfGHijKlMnopQRsUvWXz012345689 /Users/obaby/Desktop/小项目/汉化保护/cn_strings_jp.plist /Users/obaby/Desktop/小项目/汉化保护/cn_strings_jp.enc
GTM_Encoder -decodeFile 加密key 要解密的输入文件 输出解密文件
GTM_Encoder -decodeFile aCDEfGHijKlMnopQRsUvWXz012345689 /Users/obaby/Desktop/小项目/汉化保护/cn_strings_jp.enc /Users/obaby/Desktop/小项目/汉化保护/cn_strings_jp.plist.dec
看雪ID：obaby
https://bbs.pediy.com/user-home-211565.htm
# 往期推荐
球分享
球点赞
球在看
点击“阅读原文”，了解更多！
本文始发于微信公众号（看雪学院）：浅谈iOS游戏的汉化
免责声明:文章中涉及的程序(方法)可能带有攻击性，仅供安全研究与教学之用，读者将其信息做其他用途，由读者承担全部法律及连带责任，本站不承担任何法律及连带责任；如有问题可邮件联系(建议使用企业邮箱或有效邮箱,避免邮件被拦截，联系方式见首页)，望知悉。
- 左青龙
- 微信扫一扫
-
- 右白虎
- 微信扫一扫
-
评论